SE NECESITA CAMAREROIA
Nunca he trabajado en un restaurante de verdad.
- ¿No tienes experiencia? - Eso es.
Cielo, ¿y qué piensa tu padre
de que trabajes en una taberna?
Los dos están bastante enfadados conmigo.
¿Por el colegio?
Sí.
Estarán preocupados por ti.
El mundo está lleno de problemas.
Quieren que termine el semestre.
Pero allí la gente... No sé.
No es que no vaya a volver a clase nunca.
Estoy pensando en hacer fotografía
en la universidad.
- Si el horario no es... - ¿Incompatible?
Sí.
Pero quizá haga contabilidad, por mi padre.
- La contabilidad puede ser útil. - Sí.
- Especialmente por aquí cerca. - Sí, sin duda.
Callie, no todo el mundo tiene que ir a la universidad.
Alguien tiene que hacer el trabajo.
Sí.
De acuerdo, ¿cuándo quieres empezar?
¡Mierda!
Muy típico.
¿Cuándo quieres empezar? ¿Qué te parece esta noche?
Sí, claro.
No tiene por qué hacerlo.
Si me quiere contratar, soy muy responsable.
Pero Syracuse era muy distinto.
Aquí tienes tu cheque.
Gracias, Doll.
Cuidado con el escalón.
¿Victor?
Es mi hijo.
¡Victor!
Está limpiando el baño.
ZORRA
Delores, no te esperaba tan pronto.
Os presentaré.
Déjame a mí.
Marca el impuesto antes de registrar el precio.
¡Vick! Vamos, ¿qué te pasa?
¡La pizza está achicharrada!
Callie, cielo. La Parmigiana ya está.
Gracias.
Qué buena pinta.
Sólo las pizzas salen por ahí.
Gracias.
Quizá Dolly cree que atraerá clientes.
No, me está castigando.
En dos viajes, estúpida.
Leo, está bien tener otro par de manos por aquí, ¿verdad?
¿Aún te late el corazón?
Para mantener la presión de las glándulas salivales.
¿Sabes jugar al Rápido?
Es como un solitario.
Uno, dos, tres, Rápido.
Tiene otro nombre, pero no me acuerdo.
Sí, lo conozco.
Dolly tiene una dentadura magnífica.
¿Qué tiene, 15 años más que yo?
¿Qué?
Dentadura postiza.
Pon el seis.
¿Qué hago? Puedo poner el Rey...
Eres buena.
Jugaba con mi hermana después del cole.
Es mi novio.
¿Srta. Modino?
Ha venido mi novio, ¿le importa si...?
Sí, puedes irte.
Gracias.
Tú.
¿Qué?
Ve llamando a un taxi.
- ¿De qué estás hablando? - De ti, mírate.
¿Qué es esto? ¿Camareras contra el alcoholismo?
No tienes que llevarme a casa.
Vale, así ahorro gasolina.
Llevarme a casa...
Claro, crees que soy uno de tus novios.
No, creo que eres un repartidor frustrado de mierda.
¿Sabes? Es el tipo de mujer con las que uno se casa.
Vale.
CABALLERO CON ARMADURA DE SEIS TONELADAS
Lo siento.
¿Cómo se llama?
¿Callie?
Callie.
Oye, Victor.
Es increíble lo que se dejan en la tienda.
Leo, no lo tomes por costumbre.
- La próxima vez, te relajas. - Sí, señora.
¿Sabes, Vick?
Si no la usas de vez en cuando,
se te cae.
Cuando me quedo sin cigarrillos
me da la sensación de que todo es tan cruel.
La vida siempre te ofrece tu porción de tarta,
algo que mi corazón no puede rechazar.
Algunos chicos te pueden arreglar el coche
o invitarte a cenar fuera,
pero hay otros chicos que tocan la guitarra,
ellos te pueden cantar cosas bonitas.
Todo eso está bien, es auténtico...
Todo eso está bien, es auténtico, pero es...
¿Qué pasa?
Sigue cantando.
No estás escuchando.
Sí, pero también veo la tele.
Venga, vale. Genial.
Jeff,
es como...
Está bien.
Es la décima vez que la tocas esta noche.
Es la tercera.
Qué más da.
- ...es salud preventiva. - En Kingston, el Ministerio
organizó un evento para jubilados
sobre medicina y seguridad social.
Tienen necesidades inatendidas porque les asusta...
Con eso perdí cuatro kilos.
He soñado una cosa que me tiene preocupada.
Llevo dándole vueltas
desde hace ahora una semana.
Aparecía un individuo que me decía
que iba a casarme
con un piloto hacia finales de agosto.
¿Estás saliendo con alguien?
Puede que revele tu preocupación cuando él se va,
o también puede significar
que es un frivolo, ya que el inconsciente...
Leo, ¿te sirvo algo?
No, ya lo hace Del. Está bien.
Un Chivas solo.
Gracias, Del.
¡Tommy!
Había un camión blanco de leche Borden.
Y lo siguiente que oí fue el golpe.
Otro camionero chocó
su vehículo contra el de leche Borden
y lo paró. A un metro y medio de mí.
Y del humo y el vapor
salió Burt Lancaster.
¿De verdad?
Lo había visto en una peli.
No, era Pete.
Perojuro por Dios que era igual que Burt Lancaster.
Se apoyó y dijo: "Oye, nena,
¿estás bien?"
"Claro", dije.
¿No lo conocías de nada? ¿Apareció así?
Aún no lo conocía.
Pete era...
camionero, viajaba entre los estados.
Estaba de paso.
Lo importante es que puso en peligro su medio de vida para salvarme.
Era su camión, de su propiedad.
Lo hizo para salvarme, un desconocido,
con toda la bondad de su corazón.
Los corazones buenos son algo bueno.
Es cierto, Leo.
Y difíciles de encontrar.
Yeso también.
¿Puedo?
Víctor, coge esto, por favor.
Se está deformando. Lo siento.
Es increíble.
¡No!
¿Qué dices? Claro que sí. Eres muy bueno.
0dio hacer pizzas.
Pero le encanta hacer el desayuno.
Este jovencito cuida muy bien de su madre.
Me prepara un buffet completo todas las mañanas.
¿Cómo se llama esa escuela de cocina?
Esa tan chic del otro lado del río.
Deberías ir.
Te convertirías en un gran chef.
Ya lo es.
Claro que lo es, no pretendía decir eso.
Nos cobrarían mucho por enseñarle lo que ya sabe.
No me parece bien.
Olvidaste cortarla, chef.
Los insultos no hacen que suenes más convincente.
¡Y una mierda!
Llega un día en el que hay que mirar hacia el futuro.
¿ Y cuáI es ese futuro? ¿Ella?
¿Cuánto crees que se quedará en este antro?
Eso es asunto exclusivo de mi hijo.
¡Y una mierda!
Esto se ha acabado por hoy.
Tienes una lengua muy larga, una mala reputación,
te metes en líos con la gente, y yo no quiero tenerlos.
Han escrito en el espejo, no sabemos quién ha sido.
No quiero hablar más de esto.
Yo sí, quiero que quede claro.
Han escrito en el espejo. Pueden referirse a ti.
Sí, seguro que sí.
¡Yo me llevé a casa a ese camionero grande y feo!
¿Qué quieres de mí? Soy de hielo.
Soy una puta soltera.
Para Leo y para cualquier capullo que pase por aquí.
Dime una cosa, Delores.
¿Fuiste de hielo con Pete?
¿Cómo fuiste con mi marido? Quiero saberlo.
Hace 15 años de eso.
¡15 años! ¡Por Dios!
- Del, ¿por qué...? - ¡Déjame!
Eres una zorra, siempre lo has sido.
¿Cómo era?
¿Quién?
Pete.
Triste.
Pete era un hombre muy triste.
¿Como yo?
No.
Perdón.
Están muy bien.
Me gustan las que tienes haciendo pizza.
Bueno, no sé yo.
Tienes algo en la barbilla.
Del, estoy haciendo la lista para Rykoff.
¿Del?
¿Dónde vas con el menú?
Puede que pienses que estoy loco...
¿Quién es?
Delores.
¡Madre mía!
- Esta es Dolly. - Vale.
¡Qué chula!
- Estáis muy monos juntos. - Sí.
Vale, dámelas, gracias...
Y este es Víctor.
¿La canción de Jeff es sobre éI?
No, no se conocen.
Jeff no... No entra en el bar.
No sé, supongo que cree que son todos escoria.
Esta fantasia en la que vivo
lleva demasiado tiempo conmigo.
Llegó la hora de dejar de fingir, las cosas son reales.
Correr el riesgo de perderte
fue una cosa tan estúpida,
ese riesgo de despertar y ver que te has ido.
Nanny, baja de ahí.
Victor, saca a Nanny.
Me duele todo.
¿ Ya has comido?
No debes saltarte el desayuno,
es la comida más importante del día.
Estoy gordo, mamá.
No estás gordo. No lo estás.
Cielo, tienes músculo,
estás fuerte,
eres viril.
Estoy gordo, mamá.
¿Mamá?
No se levantará hasta mañana.
Podemos llamarle, no tiene que quedarse.
Pero puede, si lo desea.
¿Le traigo una almohada?
¿Quiere hablar con el médico?
¿Está seguro?
Bien, entonces. Díganos si necesita algo.
Si beso a alguien es porque soy amable,
pero no tiene por qué.
Las ideas hay que usarlas, no creerlas.
Las chicas de Caldor's me dieron esta tarjeta.
Tenía mononucleosis, sin comentarios.
En la tarjeta salía un tío con barriga,
que parecía enfermo en la cama, pero al abrirla
estaba con mujeres muy guapas.
Un tipo con suerte.
Eso mismo pensé yo.
¿Qué ponía? ¡Mierda!
No lo sé. No me acuerdo, pero era divertido.
Estas tarjetas son un todo un detalle.
Pero las divertidas, te levantan el ánimo.
¿Sí?
Vida mía, hazme un favor.
Necesito mi estuche de uñas. Está debajo del lavabo, en el baño.
Mañana te lo llevo.
Supongo que es muy tarde...
Aquí también está todo silencioso,
¿estás bien?
Me encanta tu programa, siempre lo oigo.
Vale, no te haré las preguntas que tenia pensadas.
Tengo un problema con mi cuñada.
Estábamos en una reunión familiar
y cuando llegaron, ella no me hablaba,
y hablo con ella todos los días...
Victor,
¿recuerdas...
aquella vez que te dejamos solo, la primera vez?
Era 4 dejulio
y llenaste bolsitas de plástico con agua de colores.
¿Cuántos años tenías? ¿Nueve? ¿Diez?
A tu padre le dio un ataque.
Victor,
cuando tu padre se fue...
entonces, en muy poco tiempo,
empezaste a crecer,
y fue casi como...
tenerlo de nuevo conmigo.
Estábamos yendo al depósito y en esto que se le sale el brazo
y empieza a chillar y a gritar a más no poder...
- En el tercer piso. - Bien.
Han reservado todo el ala para la policía.
Protección de testigos.
En mi opinión, deberían procesar a esos cabrones.
¿Hola?
Coge lo que quieras. No le importa.
Los bollos están debajo del mostrador,
¿quieres que te coja uno?
¿Hola?
¿Eres fan o te has comprado la chaqueta?
Fan.
Apuesto que de Thurman Munson.
79.
¿Verdad?
Yo también.
Oye, amigo. Mira.
No le importa.
Coge uno, venga.
Venga.
Como en el cielo. Coge lo que quieras.
Venga.
Eso es.
Grande como un buey, pero nadie te ve.
Me pasa lo mismo,
pero sin ser grande. Hablo mucho y nadie me oye.
Entonces ocurre algo raro. Empiezo a susurrar.
De repente, me oyen todos.
No estás enfermo, ¿no?
¿Tu madre?
Es duro.
Es lo más duro.
Exceptuando
perder a un hijo.
Ver morir a un hijo.
Eso es.
Eso es lo más duro.
¿Estás enfermo?
Bueno, dicen que estoy mejor,
pero me quedan dos telediarios.
Sólo quieren que me vaya.
Munson, es nuestro hombre.
No necesitaba un accidente para que me fijase en éI, y lo hizo.
Estrelló ese avión aposta, porque estaba harto
de que Reggie fuese el protagonista, ¡Reggie!
Ahora Reggie está gordo
y Thurman...
es el puto amo del béisbol.
¿Cómo está Dolly?
Bien.
¿Puedes ser más explícito?
Le han quitado esa cosa del cuello.
¿ Y ya está? ¿ Ya tienen todo...?
Siguen haciéndole pruebas.
Necesito que me lleven. Mi coche ha muerto.
Hola.
94 dólaresjustos.
¿Cómo está Dolly?
Está bien.
Pensé que sólo las pizzas salían por aquí.
Perdón.
Voy a quitarlo de en medio.
¿Me lo guardas ahí, por favor?
Claro.
¿Sabes? Tengo que decirte...
TEST DE EMBARAZO
A la derecha, gira a la derecha.
Relájate, Victor.
Magnífico, ¿eh?
¿Qué es eso?
¿Me das uno?
Gracias.
¿Reservándote para alguien especial?
¿Sí?
No escriba nada por ahora.
Estoy atravesando un mal momento, mi mujer me ha dejado
sin previo aviso...
Ya veo.
Piensa que no hay mucha gente asi, sólo un psicótico diría:
ayer era feliz, hoy no.
INSTITUTO CULINARIO DE AMÉRICA
Es una de las escuelas de cocina más prestigiosas,
ahora hay 2000 estudiantes, mientras que eran 15
cuando se fundó el instituto.
Ahora vamos a otro edificio. Para los que cenáis aquí,
observad la gran variedad de vinos de todo el país.
Esta noche disfrutarán de un menú regional americano
con los mejores vinos.
Aquí pueden observar
a nuestros estudiantes
ultimando los detalles de tartas de boda, panes, pasteleria...
Jeff, no.
No puedo dejarla ahora, está en el hospital.
Porque se lo prometí.
Sí, porque se lo prometí.
Jeff, por favor.
No puedo enfrentarme a todo esto ahora.
No me hagas esto, me voy a volver loca.
Le dije que iba a tirarlo, que hiciera dos viajes.
¡Vick!
¿Por qué has venido? Ahora no puedo hablar.
¿Qué haces aquí?
Está vacío, ¿por qué no podemos hablar?
Porque no, estoy trabajando.
¿Qué pasa? Quiero saberlo.
Nada, no pasa nada.
No pasa nada. Vale, lo que tú digas.
Jeff.
- ¿Peleas de novios? - Que te jodan.
¿Perdón?
¡Que te jodan!
¡Déjame pasar!
Eres una calientapollas y una bocazas.
Supongo que sí.
- Sí que lo eres. - Chicas...
¡Y quédate ahí un rato!
Cállate.
No está lista para este mundo.
Sus papás han debido tratarla como una princesita.
¿No puedes ser más amable con ella?
¿Amable? ¿Has oído lo que me ha dicho?
No tienes que ser amable. Sólo más amable.
¿O qué?
¿Qué?
¿O qué, Victor?
O te despediré.
Creí que tu madre aún llevaba el negocio.
Hola Emily, soy Callie.
Estoy en la taberna,
he tenido una pelea fuerte con Jeff
y no va a venir a buscarme...
¿No crees...?
No sé.
Alguien debería hablar con esa chica.
Del no se merece esa mierda. Dijo cosas muy desagradables.
Alguien debería aclararle las cosas.
¿ Yqué hace éI? Se va a hablar con Del.
Es inocente, por Dios.
Lleva 15 años en este tugurio.
Inocente como la nieve virgen. Y le dice...
Ah, ¿no?
Me alegro,
porque te mandaría a tomar por culo.
Delores es una señorita muy respetable amiga mía, Vick,
y no creo que ese sea modo de tratarla.
No te vayas, te estoy hablando.
¡Te estoy hablando!
Porque Dolly esté mala no puedes
ir jodiendo a la gente, gordo de mierda.
¿Me puedes llevar a casa?
Southern Comfort, ¿quieres?
¿ Y has ido hoy al hospital?
¿Crees que irás mañana?
Puede.
Muy pronto.
¿Puedo ir contigo?
Por favor, necesito hablar con Dolly.
Han pasado muchas cosas úItimamente.
¿Por qué paras?
¡Santo cielo!
Dios mío, es increíble.
Gracias.
¿Sabes? Eres un buen tío, Victor.
Mejor de lo que pudiera pensarse.
Y queda mucho ahí dentro.
¿Qué estoy haciendo con mi vida?
Ya no sé nada.
Creo que deberíamos irnos.
Buenos días.
Lo siento, dijiste pronto,
¿quieres que vuelva en una hora?
Le he comprado bombones a tu madre.
Pensé que le gustarían.
¿Crees que le gustarán estos?
Ábrela.
¿De dónde la has sacado?
La encontré limpiando, detrás de la barra.
Pensé en enseñársela a mamá.
Decimos que la homosexualidad
es buena, y sin embargo,
Dios dice que es mala porque...
¿Te importa si cambio?
¿Te gustan?
A mí me encantan, son geniales.
Me parecen auténticos,
y no esos guapos de cara.
¿Qué hacemos aquí?
¿Victor?
¿Dolly está muerta?
¿Cuándo ocurrió?
Victor.
¡Victor!
Hace dos semanas.
¿ Y nadie lo sabe?
¿No se lo has dicho a nadie?
¡Victor!
No.
¿Por qué?
No sé.
¿No lo sabes?
No quería que cambiara nada.
Pete and Dolly's.
No repartimos a domicilio.
Pues llama a Dominoes.
Quizá sea su modo de despedirse. No ha cogido su dinero.
No es asunto mío.
¿Qué pasa?
Tengo hambre.
¿Sabes algo de los de Listerine?
¿Qué?
¿Por qué me miras así?
Lo siento.
Toma, tu dólar.
Leo, fuera de la cocina.
Coge el teléfono si tan en casa te sientes.
¿ Y?
¿Qué?
¿Qué pasa en el hospital? ¿Qué pasa con todas las pruebas?
¡Dios!
Pete and Dolly's.
Déjale acabar la copa. Necesito que me lleve a casa.
A menos que me lleves tú. Ahora dicen que es la transmisión.
No, está bien. Vete a casa.
Corre con éI.
¿Por qué no le llevas al aeropuerto a ver los aviones?
¿Hace dos semanas?
Sí, es sólo que...
Sí, lo sabía, pero...
Era Eddie Hubbard el que llamaba.
Ha dicho que había oído...
que Dolly...
Se lo dijo su cuñada, que es enfermera en Mid Hudson.
Bueno, hay que decírselo a Delores.
¿Qué es esto? ¿Es por el seguro?
¿De qué habláis los dos?
De nada, Del. Cosas de hombres.
¡Hasta mañana!
Victor.
¿Para qué quieres entrar?
¿Hola?
¿Victor?
¡Victor!
Jeff, quizá deberíamos llamar a la policía.
Callie.
¿Estás bien?
Se despide. Quiere su sueldo.
Jeff, por favor.
Está harta de toda esta mierda.
¿Por qué no te vas fuera?
Lo siento mucho por tu madre.
No quería enfadarme tanto.
Habéis sido muy amables
contratándome.
Es sólo que creo
que no me necesitáis.
Eres una persona maravillosa, Victor.
Tengo que irme.
Quizá...
quieras venir a visitarnos
de vez en cuando.
Sí, claro.
Puede que vuelva al instituto un tiempo.
Adiós.
¡Mierda!
Dios mío, ¿los he tirado yo todos?
No, sólo uno.
Lo siento.
¿Sabes? Me pasa a veces. Se me olvida lo que estoy haciendo.
Yo soy cocinero.
A veces cocino algo y no me acuerdo de que lo he hecho.
¿Se te olvida?